Entonces, ¿ya te han pagado?
Directamente de la caja del Palladium.
El Sr. Rock And Roll ha dejado a un lado su guitarra después del concierto...
y a pedido a sus admiradores que se unan a él en una oración para que vuelvas sana y salva.
- ¿Entonces por qué aún sigo aquí? - ¡Sientate!
¿Qué estás haciendo?
¡No! Aquí no.
En la caja fuerte.
Bueno, confio en que hayas tenido una estancia agradable.
- ¿Cuándo puedo irme? - Oh, te irás... pronto.
Tu novio debe quererte mucho.
Que conmovedor.
¡Ya tienes tu dinero! Y esas son las buenas noticias, Svetlana.
El rescate ha sido pagado.
Las malas noticias-- El rescate ha sido pagado.
- ¡Pero lo prometiste! - Mentí.
Es hora de dar un paseo bajo la luna. Asegurate de que no se pierda.
¡No! ¡Por favor!
¿A dónde han ido?
Está bien. Está bien.
Dame tu mano. Vamos. Nadie va a hacerte daño.
Ya está. Vamos.
Está bien. Vamos. Vale.
Bien. Está bien. Está bien. Gracias. Vale.
De acuerdo. La policía local tiene bloqueos en uno, tres y cinco kilómetros.
Quiero a esos cabrones.
Cuentalo.
Amanda.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mí ella solo era una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que des de ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Eso es muy amable, pero no es necesario. Ya me han pagado.
Te lo debo. Me alegra que ella esté bien.
¿Bebidas? De acuerdo. La próxima vez que estés en París. Adiós.
Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - Lo sé. Es el mio.
No sabía que tú tuvieses cumpleaños.
¿De que otra manera se supone que voy a recibir regalos?
Ahh. Entonces, ¿qué edad tienes exactamente?
- 29. - 29. Sí, o lo tomas o lo dejas.
Mira. Una mujer que no pueda mentir sobre su edad no tiene imaginación.
Acabo de volver para darte la bienvenida a París. Mm. Mm.
Y para decirte que tienes dos días para terminar de comprar.
- Uh, qué, ¿para conseguir a una mujer que lo tenga todo? - Veamos.
Algo conmovedor, como un diamante.
O suave, como un diamante.
- O sutil. - Como un diamante.
En guradia. Garganta, hígado,
corazón, muerte.
Sólo buenas noticias.
Se llama Bert Myers.
Y tienes razón. Está en París.
¿Qué más?
Solía estar con la Stasi, entonces lo dejó.
Ahora trabaja como contratista independiente.
¿Quién está con él? Duran.
¿Tendré que encargarme de ello? No.
¿Recuerdas a Carlson? Tardó tres días en morir.
Myers me ha costado medio millón de libras.
Quiero que sepa que soy yo quien le mata.
De acuerdo. Aperitivos. Foie gras.
No nos olvidemos de las alcachofas, el champán, el vino sauterne--
Ooh, Pascal, ¿podemos conseguir algo de ese gran vino Château d'Yquem del 53?
¿Debería pedir una caja? ¿Qué, a 500 dólares la botella?
Pide dos.
¿Cuál es la ocasión? No sabía que habías vuelto a la ciudad. Siéntate.
Sólo estoy de paso. Mm.
Un café expreso, por favor. ¿Puedes venir a mi fiesta de cumpleaños?
Estaba en Inglaterra, Amanda. Lo sé, con Nick. ¿Estás libre el Sábado?
En el distrito del lago. Hace un poco de frío allí ahora mismo.
¿Has estado allí? Hace ya mucho tiempo. ¿Tú que piensas, langosta o carne?
Langosta. Langosta.
¿Te dice algo la palabra Cumbria?
Hogar de grandes poetas y vacas nerviosas, no es que haya ninguna correlación entre los dos.
Amanda. ¿Qué?
¿Conoces a alguien de allí?
No lo creo. Oh, conocí en una ocasión a un jugador de fútbol de Windermere. Bonitas piernas.
Paquete para Amanda Montrose. Disculpa.
Amanda-- Se suponía que tenías que estar en Ginebra.
Hey, Pascal. ¿Qué tal?
Tengo a alguien que puede estar conectado a nuestro secuestrador.
Que empiece el diluvio del cumpleaños.
¿Cuál es la conexión? Una mujer conectada a Markham.
Pon a un par de personas extra en ello. ¿Necesitas ayuda?
Te lo haré saber.
¡Charlie Shavers sigue desaparecido!
¡El hijo del barón de hielo secuestrado!
¡Leelo todo sobre ello! Gracias, señor.
¡Leelo todo sobre ello! ¡Charlie Shavers secuestrado!
De acuerdo. Gracias, señor. Muchas gracias.
¡Leelo todo sobre ello! ¡Gamberra Irlandesa sospechosa!
Es extraño, no pareces Irlandesa. Eso no tiene gracia.
Relájate. No estoy nerviosa, Derrick. Es sólo que esto no me gusta.
Tienes ya mil años, Amanda. ¿No es hora de que pruebes algo nuevo?
Aparte de eso.
Creo que será mejor que terminemos con nuestro negocio y nos vayamos.
Bueno, es el que tiene la manta roja. Lo sé. Yo escribí la nota de rescate.
¿Todo en orden? Mm-hmm.
¿Vamos?
¡Policía!
¡Uh! ¡Hah!
¡Detente!
¡Ahh! ¡Ah! Un trabajo bien hecho.
Es una pena que te hayan visto. Te amo con ese sombrero.
Y la capa.
Ahora, una dama apropiada no debería merodear por aquí,
tú nariz es mancillada con la suciedad de Manchester.
¿Eso es lo que hace una dama apropiada?
Cuando ella quiere.
Yo cabalgaré y liberaré a nuestro jóven amigo. Tú vuelve al hotel y espérame allí.
De acuerdo. Ah, una cosa más.
Una dama apropiada siempre se hace cargo de sus finanzas.
Bueno, todo está en perfectas condiciones, Charlie.
Has sido muy cooperativo, al igual que tu padre.
Oh, no me lo agradezcas, sólo miro el modo en el que quiero recordarte.
Así de simple.
Precioso.
Ahí está--
tu parte y la mia.
Nunca he visto nada más hermoso.
Sólo es dinero.
No hablaba del dinero.
¿Por qué estás tan triste, jovencita?
Vamos. Ambos confiamos el uno al otro, ¿no?
¿Entonces qué es?
Sabes, nunca me ha importado abrir cajas fuertes y cerraduras, pero esto era muy diferente.
¿Cómo?
Esta vez secuestramos a un ser humano para pedir un rescate.
¿Dónde está el problema?
Así que se sentó en un suelo frío durante un par de días.
Puede que le hiciera algún bien a ese pequeño mocoso.
Le habrá templado un poco.
¿De dónde adquirió la fortuna su padre?
Oh, lo sabes tan bien como yo.
El fabricante de hielo más grande de Gran Bretaña.
Él paga unos pocos centavos por cada cien litros que recoge del río...
y lo vende congelado por un centenar de veces más.
¿Nuestros corazones deberían sangrar por el jóven Charlie?
No lo volveré a hacer... nunca más.
Pero fue perfecto.
La mitad del país está fuera encargandose de Fenians.
Y la policía está más que dispuesta a premiar nuestra pequeña aventura...
sobre esos pobres cabrones irlandeses.
¿Y nosotros?
Bueno, nosotros somos libres y estamos límpios.
Casi.
¿Casi?
Cásate conmigo. ¿Cómo dices?
¿Por qué no? Nos importamos mutuamente.
Tus preocupaciones son mis preocupaciones, y...
afrontemoslo.
Incluso en un mal día, hacer el amor es espectacular.
¡Ah! Me siento halagada.
De verdad que lo estoy, pero...
cuando nos casemos, será para toda la eternidad.
Tú no me quieres.
Me temo que no lo suficiente.
Aprenderás.
Verás, a parte de mí, tú eres la única que sabe algo hacerca de nuestro pequeño plan.
- Yo nunca te traicionaría. - Pero como mi mujer,
incluso si te capturan, las autoridades estarían indefensas.
No pueden obligarte a testificar en mi contra.
Tiene que haber otra manera.
De hecho, la hay.
- No lo harías. - Como aficionado que soy de la suave curva de tu cuello,
estoy más preocupado por mí mismo.
Tomaré tu cabeza.
Siempre el camino romántico.
¡Oh! Está bien entonces. Seré la señora Derrick Markham.
¿Pasa algo? ¿Estás bien?
Ah, no he desayunado. Creo que mi nivel de azúcar es bajo. Voy a coger algo para comer.
¿Amanda? ¿Sí?
Feliz cumpleaños. Gracias.
Ohh. Todos estos años atrás.
Bueno. Mi mujer perdida hace tiempo.
Definitivamente este es tu siglo. Nunca te has adaptado al ajetreo.
- ¿Qué es lo que quieres? - El mundo es un pañuelo.
He venido aquí a matar a Bert Myers, y me encuentro con una Amanda Markham.
Ah, sí. La novia de la estrella del rock. Debí haberlo adivinado. Ese es tu estilo.
¿Recuerdas lo que dijo el cura?
"¿Hay alguien que se oponga a esta unión?"
- "Quieres, Amanda, casate con este inmortal"-- - No creo que él dijese eso.
- "En la riqueza y en la pobreza"-- - Definitivamente no estoy de acuerdo con eso.
"¿Hasta que la muerte os separe?"
Tierra sagrada, caiño.
Sí, lo sé. Ví las relíquias romanas mientras entraba.
Bueno, dado que no podemos luchar aquí, ¿por qué no te vas a dar un paseo?
¡Hm! Sigues siendo la misma Amanda.
Parece que ha funcionado hasta ahora.
Sabes, yo tampoco he cambiado demasiado.
Este último siglo y medio ha sido más de lo mismo.
¿De verdad? ¿Secuestro y asesinato?
Un poco rutinario, ¿no es así? Dime, Derrick, ¿por que te has quedado con nuestra foto de boda?
He desperdiciado 30 años en una isla-prisión...
antes de escapar.
- La foto me ayudó a recordar. - ¿Debería sentirme halagada?
¿Por qué no? fue una traición de una vez en la vida,
que nunca se repetirá, ni será olvidada... ni perdonada.
¡Oh! Cariño, deberías intentar tirar algo de ese equipaje que vas cargando por ahí.
Te sentirás mucho mejor si lo haces.
No puedes esconderte en tierra sagrada para siempre.
Es solo cuestión de tiempo.
Estaré esperando.
¿Qué piensas de esto? ¿Huh?
Foto de recuerdo. Cosas de Carnaval. Dime una docena.
Ya veremos. Estoy analizando el original.
Tengo una de mí en Tijuana sentado encima de un burro. Lo encontré en la caja fuerte de Markham.
Llevo puesto un sombrero. No me hagas enseñartela. No es bonita.
Hay otra como esta en el paquete que ella acaba de recibir,
justo antes de que ella se fuese de aquí con un caso grave de tentempiés.
¿Por qué no me lo has traido a mí antes de enseñarselo a ella? Porque sabía lo que pasaría.
Porque empiezas a decir chorradas como estás haciendo ahora. Esta no es ella. Mira.
Ella es la reina de los trabajos con estafa. Ella y Markham, ellos están llevando a cabo alguna estafa juntos.
Te lo estoy diciendo. ¿Eso es lo que crees que es esto?
Tiene que serlo. He visto un par de buenas falsificaciones en toda mi vida,
pero esta es la guinda del pastel.
Una estafa. A mí me vale.
Bueno, o eso, o tienen 150 años.
Oh, como mínimo.
¡Hey! ¿Qué está pasando? Uh, nada. Sólo tengo que ir a alguna parte. Tengo prisa.
Ve más despacio por un minuto. Myers está haciendo preguntas. ¿Sobre qué?
Sobre ti-- una foto vieja y Derrick Markham.
¿de verdad? Entonces fue Myers quien la envió.
No es exactamente la respuesta que esperaba. ¿Cuánto conoces a ese tio?
Sabes, ha pasado ya un siglo. No consigo-- acordarme con claridad.
Amanda, ¿cuánto conoces a ese tio?
Estamos emparentados. ¿Emparentados? ¿Cómo?
Por... matrimonio.
Técnicamente, él es mi marido.
Eso es precioso, señora. Le queda muy bien, si me permite decirlo.
Ah, creo que es perfecto. ¿Podría envolverlo para mí, por favor?
Por supuesto, señora. Gracias. ¡Oh!
Ahora que he terminado. Soy un manojo de nervios esta mañana.
La policía viene, haciendo todo tipo de preguntas.
De verdad. ¿La policía?
Encontraron un sombrero en la cuneta el otro día.
Pensé que pertenecía a uno de los que secuestraron al pobre jóven Charlie Shavers.
Ah, sí. Creo que he leído algo sobre eso.
Bueno, sin embargo él no era exactamente pobre, ¿no? ¡Oh!
No me refería a la falta de un chelín, señora.
Me refería a lo que le pasó a él. ¿Qué le pasó?
Encontraron su cuerpo en el vertedero, a pesar de que se pagó el rescate.
Asesinado. Le dispararon.
Disparado. Justo a través de la cabeza.
Se lo pregunto-- ¿Qué clase de demonio...
sería capaz de hacer algo como eso, señora?
¿Qué demonio, o mala persona cometería un crimen como ese?
¡Ah! La mujer pródiga regresa.
A casa después de un día de compras.
La caza fue bien espero. ¿Cariño?
Hay algo que he querido preguntarte.
Pregunta lo que quieras. Charlie,
Charlie Shavers--
¿Qué es lo que te dijo él exactamente cuando tú le dijiste que él había sido puesto en libertad?
¿Perdona? ¿Estaba agradecido?
¿Te lo agradeció profundamente?
Mi reina santurrona.
¿Cómo crees que puedes permitirte ese nuevo vestido?
Llevas al chico muerto sobre tu espalda.
¡Heh! Ahora ya no eres tan dama victoriana, ¿verdad?
- No soy una asesina.
- ¡Ese es el hombre! ¡Él asesinó al chico! - De acuerdo.
No puedes hacer esto. Estamos casados. Lee la letra pequeña la próxima vez.
No pueden obligarme a testificar, ¡pero puedo ser una maldita voluntaria! ¡Zorra traidora!
- Nos vemos en la corte, cariño. - ¡Nos veremos en el infierno!
¡Vamos! Ya es suficiente.
Mira, él es un tio que cree en guardar rencores.
¿Puedes derrotarlo? Él es bueno.
Bueno, no puedes vivir en tierra sagrada para siempre. De acuerdo.
Entonces viviré bajo los túneles de París como si fuese un topo. ¿A dónde vas a ir?
¿Por cuánto tiempo? Sólo piensa en mi como si estuviese en el P. R. I.
¿El qué? Porgrama de Reubicación de Inmortales. Y ni siquiera me eches de menos. No te preocupes.
Lo haré... un poco.
Sabes, cuando vuelva, es probable que seas un poco más gris.
Será algo precioso.
¡Markham!
Sé que estás observando. Acabemos con esto.
Confrontación directa, Amanda.
- ¿Qué te ha dado de repente? - A veces incluso yo me sorprendo a mí misma.
Bueno, por qué no simplemente... ¿llamas a la policía?
Tengo noticias para ti. No soy la misma mujer con la que te casaste.
Sugiero el divorcio,
pero... es tan complicado.
Simplemente tomaré tu cabeza.
Demasiado para la institución del matrimonio.
¡Quieto, Markham! O dame una razón.
¿Eres tú, Myers? Eso espero. Casi.
Ahora tirala.
Oh, veo que eres uno de los pequeños ayudantes de Myers, ¿no es así?
Lástima.
Estoy desarmado. Sí.
ya veremos.
¿Y ahora que? Myers te espera.
Oh. ¡Envíale mi pesar!
¡Amanda!
En primavera, el rosal siempre da nuevos brotes.
Florecen, mueren, y los otros se acercan para reemplazar su lugar.
Pero un solo bulbo de tulipán, si se cuida apropiadamente,
te dará una flor perfecta para siempre.
Ahora, tú plantas esta. Y luego puedes venir a ayudarme a hacer el almuerzo.
Líneas inmortales de flores y personas,
ambos privilegiados en la naturaleza.
Ella no sabe que puede vivir mil años.
Así que no debería. Aún no.
Ahora me siento más atrapada que privilegiada.
Markham va a por Myers, Myers va a por Markham, y yo estoy en medio.
Bueno, hubo un tiempo en el que tú huvieses zarpado hacia Etiopía o Patagonia.
Ahora la vida es más complicada. Además, el mundo es un lugar mucho más pequeño.
¿Es qué? Tres horas a Nueva York en un avión supersónico Concorde en vez de dos meses con un velero americano.
El tiempo se está moviendo muy rápido.
Bueno, y para Markham. Ya sabes, él iba ganando.
Si no hubiese sido por ese pobre infeliz que acabó muriendo,
hubiese sido yo la que habría terminado muerta en vez de él.
¿Tienes miedo?
Sí.
Y lo que lo hizo más complicado es Myers encontrando mi vieja foto de boda.
Mm. Se está volviendo loco tratando de averiguarlo.
Puedo ver cómo lo haría. ¿qué hay de Nick?
Dando la cara por mí. Y dirigiendose a una cita con un sociópata inmortal.
Me temo que si vuelvo a encontrarme con Markham de nuevo, perderé.
Y si no lo haces, tus amigos perderán.
¿Entonces qué es lo que debo hacer?
Una pregunta excelente.
Así que--
Bueno, hazme saber lo que decidas.
Gracias por tu ayuda.
El Señor sabe que lo intento, Amanda.
No renuncies a tu día de trabajo.
Vamos. Vamos a hablar con tu jefe. ¿Para qué?
Información. No lo creo.
Lo que tú creas no importa.
De acuerdo, tenías razón. Markham no está aquí.
Siéntate.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Vale.
Me siento. Y esperamos.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¡Hmmph!
¿Que coño estás haciendo aquí? ¿Que estás haciendo tú aquí?
Espera un momento. ¿Qué?
Burke. ¿Qué?
Lo tenía. Se ha ido. Fuiste a mis espaldas.
Ahora, no seas paranóico. Markham es mi caso.
¡Y también el mio! El tio que tenía rastreando a Amanda fue asesinado anoche. Apuñalado.
Ella no tuvo nada que ver con eso. Oh, ¿de verdad?
Entonces explicame esto.
Una fotografía procesada con yodo y bromo, hechas sólo por un tio llamado Woolcott...
¡en 1867!
Sé que suena raro. ¿Qué cojones está pasando?
Ella se fué de la ciudad. No te emociones. Ella está sucia. Te lo digo yo.
¡Ella está profundamente relacionada con un asesino! ¿Qué ha pasado con eso de inocente hasta que no se demuestre su culpabilidad?
Voy a encontrarla, y será mejor que tú no te metas en mi camino. Es exactamente donde voy a estar.
¿Qué quieres decir con eso?
No te estoy pidiendo que rompas tu juramento de confesión.
Sólo quiero saber si la has visto. Estuvo aquí.
¿Dijo a dónde se dirigia? ¿Qué te hace pensar que se va a alguna parte?
Por supuesto que se va. Markham está intentando matarla. Amanda es buena.
Markham es mejor. Y ella lo sabe.
¿Crees que David nunca pensó que él era más fuerte que Goliat? Cierto.
Los mansos heredarán la tierra. Los leones se establecerán con los corderos.
Nada de eso es importante porque ella tal vez puede perder su cabeza.
- Nick, sea lo que sea lo que decida hacer Amanda, lo hará. - Le dije que debería marcharse.
Es lo más inteligente que se puede hacer. ¿Pero es lo correcto?
Eso es lo que ella quería saber cuando vino a verme.
Le dijiste que debería marcharse, ¿verdad? Liam, le dijiste que se marchase.
- Le dije que debería simplemente seguir su corazón. - Pensé que eras su amigo.
¡Sí, por más de 200 años!
Mira, Nick, ¿cuántas veces te has enfrentado a la muerte?
Eso no tiene nada que ver con esto. Oh, no, no. ¿Por qué lo harías?
¿Por qué correr el riesgo?
Es parte del trabajo. No, no es el trabajo. No siempre.
A veces, tal vez, es más que un trabajo. A veces respondes ante un cargo superior.
Esto no tiene nada que ver con la fe. No estoy hablando sobre fe.
Estoy hablando de nobleza. Mira-- mortal, Inmortal-- hay momentos en cada vida...
donde cada uno de nosotros debe alzarse a nuestra propia nobleza.
Y tal vez después de 1.200 años, Amanda finalmente sa ha alzado a la suya.
Tal vez.
Lo trajiste a mi casa.
Pensé que estarías allí. No te pago para pensar.
Podrías haberte encargado de Wolfe.
¿Cuántos ángeles pueden bailar en la cabeza de un alfiler?
¿Y cuantos idiotas pueden bailar en la punta de una cuchilla?
Un giro a la derecha, y estás muerto.
Un giro a la izquierda, lobotomía instantánea.
¿Crees que puedes tomar una decisión por tu cuenta? Tu dirás.
Izquierda o derecha.
¿Qué va a ser?
Tú eres el jefe.
Depende de ti.
Ese es mi chico.
¿Qué hay de Wolfe?
Concéntrate. Concéntrate.
Cada cosa a su tiempo, ¿eh?
- ¿Quién anda ahí? - Sorpresa.
Pensaba que te ibas.
Y me iba, pero ahora me quedo.
¡Huh! Eres una mujer voluble. Elijo impulsivamente.
- Myers se emocionará. - Eso está bien.
Él vió la foto en la que salías tú y Markham. Él sabe que es real.
- Eso no está tan bien. - Mm-hmm. Será mejor que tengas una buena historia.
Va a ser difícil, pero justo encima de mi cabeza yo diría el número 347.
¿De que cojones estás hablando?
Número 347, el duque muerto.
Es la estafa más vieja en el libro.
Convences a una rica solterona para que crea que ella es la heredera perdida hace mucho tiempo...
del duque de Humma Humma.
Entonces produces un montón de falsos documentos y fotos retocadas para respaldar la historia,
y muy pronto consigues su poder mandatario-- Myers nunca se lo tragará.
Mira, o estoy llevando a cabo una estafa, o soy inmortal. ¿Que historia te tragarías tú?
Número 347, ¿huh? Sí.
No me puedo creer que las hayas numerado.
Las tengo catalogadas y con referencias marcadas, querido.
Me estás asustando. Entonces mi trabajo está hecho.
¿Por qué no asaltamos a Myers después de cenar?
No creo que me eches de menos.
Tú estás comprando.
No quiero cenar. Quiero respuestas. Comer primero, hablar después.
He intentado conseguir una reserva en La Torre Plateada, pero vosotros no vais vestidos para la ocasión.
Uno de mis chicos está muerto. Sin embargo, conozco un gran lugar cerca de Odeon. Es perfecto.
Dejate de juegos, ¿quieres? ¿Qué está pasando? Adelante. Diselo.
¿Dónde?
Amanda. Uh.
- ¡Markham! - ¿Qué estás haciendo?
- Le has dado. Está muerto. - Oh, Dios mio. Estás sangrando.
Tenemos que llevarte a un hospital. Tienes que llamarles.
No, tenemos que conseguirte ayuda. Estaré bien.
No podemos dejarle allí.
No me lo puedo creer. Esto no está pasando.
¿Cubriendo tus apuestas?
No estaría mal, supongo. ¿Cómo está Myers?
Está mejor. La bala se alojó al lado de la columna vertebral, por lo que estará fuera de combate un tiempo.
¿Tal vez podrías rezar una pequeña oración? Oh, no dolerá, supongo.
Hay algo más. Te sientes responsable.
Uh, en realidad no es una cuestión de responsabilidad-- Es una especie de mal.
Myers vió Markham muerto durante un minuto, y al siguiente lo ve entrando en un coche.
Tienes un dilema interesante.
Sí, es fascinante. Tal y como yo lo veo, tengo tres opciones.
Podría mentirle. Bueno, te ha sido muy útil en el pasado,
No creo que el engaño vaya a funcionarte a estas alturas. Maldito. Ese era mi favorito.
Bueno, verás, las mentiras requieren más preguntas. Las preguntas requieren respuestas.
Cierto. Supongo que podría matarlo.
No creo que quieras hacer eso. No lo creo.
¿Y la tercera?
Tal vez no soy tan buen tirador como piensas.
No, no, no, no. Sigo dandole vueltas en mi cabeza.
Le incrustaste dos balas a ese tio. De acuerdo.
Una podría haberle alcanzado en el hombro, pero la otra fue directamente al corazón.
Creo que me das demasiado mérito.
He visto a hombres morir, Nick. Una vez que les das al corazón, caen como una secoya,
justo como hizo Markham. Has perdido mucha sangre. Ha afectado a tu cerebro.
Se lo que ví, ¿de acuerdo? ¡Hola! Hola. Cómo está el paciente.
Sigo buscando una respuesta directa.
Tan curioso como de costumbre. Ah.
Esa foto de ti y Markham-- Es de verdad, ¿no es así?
¿No deberías estar descansando tranquilamente?
Sólo dimelo. ¿Cómo lo haces? ¿Quién es el objetivo?
Adelante. Diselo.
¿Y cómo un hombre muerto se levanta y se pone a caminar de nuevo?
Número 347, ¿recuerdas?
De acuerdo, Myers-- Quieta ahí.
- Ni siquiera he empezado. - La verdad para variar. ¿Hmm?
Eso es por lo que estoy aquí.
Vale. Tuve mi primera muerte durante un brote de peste en el siglo IX.
Si vas a hacer los cálculos, eso me hace... vieja.
Como unos, más de mil años de antigüedad. Te daré algunos puntos destacados de mi ilustre vida.
1190: Me fuí de fiesta, por así decirlo, con Ricardo Corazón de León antes de que se fuese a las Cruzadas.
Conocí a Laura de Petrarca en 1327.
Me pidió que fuese la madrina de uno de sus 11 adorables hijos.
Oh, sí. ¿Wolfgang Mozart? Él me dejó por su Concierto en "C" intenso sobre 1727.
Pensé que la música de ese hombre era divina, pero nuestra relación era plana como un neumático Goodyear.
Oh, también conocí a Charles Goodyear.
Pero estoy divagando. Sabes, voy a ir al grano.
Myers, soy inmortal.
Y también lo es Markham.
Y la única manera de la que puedo morir es si pierdo mi cabeza, literalmente.
Supongo que eso lo explica todo.
¡Hmm! Por lo menos ya te encuentras mejor.
Bueno-- Ella es buena, ¿verdad?
La mejor.
"Haz los cálculos. Tengo más de mil años''.
De acuerdo.
Oh. Lo siento. Toma.
Aquí tienes.
Mira, me han disparado en el hombro, no en el cerebro, ¿vale?
- Lo sé.
¿Te importaría decirme qué estabas haciendo allí? Estoy harta.
¿Y arriesgarlo todo confesandoselo a Myers?
La única cosa que está en juego es su vida. Él yendo tras Markham--
Es como jugar con fuego sin saberlo.
¿Lo viste en el hospital? Estaba abatido y vulnerable.
Él no te ha creido. ¿Qué?
No. Pero piensa que eres la mentirosa más grande que jamás haya conocido, si te sirve de consuelo.
Pequeña comadreja ingrata.
¿Podría ser que papá oso estuviese muy lejos? Hmm. Vamos por aquí.
Creo que este es mi baile. Encontraremos otra forma.
No. Es mi marido, mi problema, mi lucha.
Yo me encargo de la interferencia.
Aguanta.
Cariño, estoy en casa.
Lo siento, querido. Quemé la carne asada en la olla.
¿Me echaste de menos?
Bueno, supongo que todos los matrimonios son así.
Se resienten mutuamente; y entonces es cuando le cortas la cabeza a tu mujer.
Esta relación no va a ninguna parte.
Simplemente tomaré tu cabeza. Llamalo diferencias irreconciliables.
¡Soy tu marido!
Quiero el divorcio. ¡No!
Entonces ya no tengo que preocuparme por Markham nunca más. ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Eso es. Dejame adivinar.
Markham era inmortal, y tú lo decapitaste con una espada. ¿Correcto?
Exacto. Me encanta esa historia. El problema es, que el cachondeo se ha acabado,
y todavía no me estoy riendo.
Será mejor que consigas un sentido del humor, porque ella no va a cambiarselo.
Por lo menos dime cómo fabricaste esa foto. Incluso mis chicos del laboratorio estaban impresionados.
Oh, Estoy tan cansada de esto. Nick, ¿podrías por favor llevartelo de compras?
¿De compras? Sí. La joyería Cartier cierra en una hora.
Si os vais ahora mismo, podreis llegar allí a tiempo.
Recordad, chicos, el tamaño no importa.
Será mejor que nos vayamos. Podría cogerse un berrinche. Lo dejaremos pasar por ahora.
- ¿Cuántos años tiene? - Digamos que...
está entre algún lugar entre la explosión de natalidad y el Jurásico.
Una mujer puede tener algunos secretos. ¡Ah!
¿Has cogido tu tarjeta de crédito? Sí.
Subtítulos en Español hechos por Tret